Sterk þreytuviðbrögð? Þýðingu, takk!

Mikið vildi ég að embætti forseta Íslands sendi frá sér tilkynningar á skiljanlegu máli. Mér finnst það eiginlega lágmarkskrafa.

En kansellí-stíllinn virðist þjaka skrifstofu forseta. Hvað á það að þýða að segja að forsetinn hafi fundið fyrir ,,sterkum þreytuviðbrögðum"? Hvað merkir þetta á mannamáli? Varð forsetinn heiftarlega syfjaður? Þegar ég er mjög þreytt þá verð ég gjarnan mjög syfjuð. En kannski þýðir þetta bull, ,,sterk þreytuviðbrögð" eitthvað allt annað?!

Ég óska forsetanum góðs bata og er alls ekki að gera lítið úr því að það geti verið alvarlegt ef mikil höfgi sækir á menn og auðvitað hárrétt að rannsaka það. Og þegar forsetinn hefur jafnað sig að fullu vona ég að hann hnippi aðeins í sitt fólk og bendi þeim vinsamlegast á að upplýsa þjóðina næst á skiljanlegri íslensku.